-
1 грешный
[gréšnyj] agg. (грешен, грешна, грешно, грешны)1."А ведь я и не замечал до сих пор, что грешен" (Ф. Достоевский) — "Fino ad oggi non mi ero reso conto di avere peccato" (F. Dostoevskij)
"Чем грешным слыть, уж лучше грешным быть" (С. Маршак) — "Anziché passare per peccatore, meglio esserlo" (S. Maršak)e
я грешен, люблю выпить — mi piace la vodka, lo confesso
2.◆я, грешный человек, совсем забыл об этом — confesso di averlo completamente dimenticato
ты, грешным делом, не забыл то, что обещал? — mi sa che hai dimenticato quanto mi avevi promesso
-
2 дело
[délo] n. (pl. дела)1.1) lavoro (m.), occupazione (f.), affare (m.), attività (f.)"Много у вас дела? - спросил Обломов?" (И. Гончаров) — "Avete molto da fare?; - chiese Oblomov" (I. Gončarov)
2) questione (f.)считать что-л. своим делом — considerare proprio compito
3) (colloq.) cosa giusta"Не плачь, я дело говорю" (А. Грибоедов) — "Non piangere, sto dicendo una cosa giusta" (A. Griboedov)
"Послушай, Архип, не дело ты затеял" (А. Пушкин) — "Stammi a sentire Archip, ti sei invischiato in una cosa sbagliata" (A. Puškin)
4) professione (f.), occupazione (f.)5) negozio (m.), ditta (f.)6) (giur.) causa (f.)7) dossier (m.), incartamento (m.), fascicolo (m.); atti (pl.), pratica (f.)личное дело — dossier (m.), fascicolo personale
"Я видел его в деле" (М. Лермонтов) — "Lo vidi in azione (in combattimento)" (M. Lermontov)
9) fatto (m.), avvenimento (m.)"дела давно минувших дней" (А. Пушкин) — "Si tratta di eventi del tempo che fu" (A. Puškin)
"дело под вечер, зимой" (Н. Некрасов) — "Accadde verso sera, d'inverno" (N. Nekrasov)
10) situazione (f.), stato di cose"дела на фронте очень тяжёлые" (А. Толстой) — "La situazione al fronte è molto pesante" (A. Tolstoj)
11) (+ agg., come pred.) cosa (f.), fenomeno (m.)естественное дело, что... — è naturale che...
2.◆иметь дело с + strum. — avere a che fare con
я знаю, с кем я имею дело! — conosco i miei polli!
по сути дела — tutto sommato (in ultima analisi, in sostanza)
то ли дело... — è molto meglio
"То ли дело, братцы, дома" (А. Пушкин) — "Molto meglio starsene a casa" (A. Puškin)
дело в том, что... (а дело было так) — si dà il caso che
3.◇делу время, потёхе час — ogni cosa a suo tempo
-
3 грешный
(совершивший грех, исполненный грехов) peccaminoso, pieno di peccati* * *1) прил. peccaminosoгре́шный человек — peccatore
2) вводн. сл. разг. (грешен, грешна, грешно) mea culpa лат.Грешен, опять опоздал. — Faccio ammenda / penitenza, ho fatto tardi
•* * *adjgener. reprobo, peccabile, peccaminoso
См. также в других словарях:
грешным делом — См. преступник... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грешным делом к сожалению, следует признатьтся Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Грешным делом — ГРЕШНЫЙ, ая, ое; шен, шна, шно, шны и шнШы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
грешным делом — вводное выражение Указывает на то, что автор высказывания признает свою неправоту, выражает сожаление о чем либо. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) А я уж … Словарь-справочник по пунктуации
грешным делом — о действиях не одобряемых или неодобрительных Ср. Я его, грешным делом, да за святые волоса . Ср. Завтра наш Новый год... так позвольте провозгласить тост... и пожелать всем счастия и благоденствия... А потом добрым порядком на матушку рулетку,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Грешным делом — Прост. Должен признаться; к сожалению, так. У меня в Москве уже сильно болела голова, был жар это я скрывал от Вас грешным делом, теперь ничего (Чехов. Письмо О. Л. Книппер, 20 мая 1900) … Фразеологический словарь русского литературного языка
грешным делом — см. грешный; в зн. вводн. сл. Надо признаться, к сожалению. Грешным делом, я не сказал вам тогда всей правды … Словарь многих выражений
Грешным делом — Грѣшнымъ дѣломъ (о дѣйствіяхъ не одобряемыхъ или неодобрительныхъ). Ср. «Я его грѣшнымъ дѣломъ, да за святыя волоса». Ср. Завтра нашъ Новый годъ... такъ позвольте провозгласить тостъ... и пожелать всѣмъ счастія и благоденствія... А потомъ добрымъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Грешным делом — Прост. К сожалению, следует признаться (выражение признания своей или чужой оплошности, ошибки, вины). ФСРЯ, 134 … Большой словарь русских поговорок
дело — То и дело (разг.) очень часто, постоянно, беспрестанно. То и дело звонил телефон. За дело (разг.) не напрасно, поделом. За дело ему вчера досталось. В самом деле вводное слово в знач.: действительно, вправду. В самом деле, при… … Фразеологический словарь русского языка
ДЕЛО — Волочильных дел мастер. Народн. Шутл. Карманный вор. СРНГ 5, 69. Гробовых дел мастер. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учитель труда. (Запись 2003 г.). Жопных дел мастер. Жарг. мол. Шутл. Врач проктолог. Вахитов 2003, 55. Заплечный дел мастер. Разг. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… … Толковый словарь Даля